Een café, een kop koffie en een gesprek dat je nog één keer zou willen voeren. Voordat de koffie koud wordt van Toshikazu Kawaguchi combineert alledaagse relaties met een fantastische mogelijkheid. Deze keuzehulp gaat over het Nederlandse e-book, vertaald door Maarten Liebregts.
Waar gaat het over?
In een klein café in Tokio kunnen bezoekers onder bijzondere voorwaarden terug naar het verleden. Vier verhalen draaien om mensen die iemand opnieuw willen ontmoeten. De tijd dringt: de koffie mag niet koud worden. Volgens de uitgeversbeschrijving staan relaties tussen geliefden en familieleden centraal.
Wat valt op in de leesproef?
De proloog maakt meteen duidelijk dat teruggaan niet betekent dat je de gebeurtenissen naar wens kunt veranderen. Daardoor ontstaat een interessante vraag: wat kan een hernieuwd gesprek nog betekenen?
Het begin van ‘Geliefden’ speelt rond een pijnlijk afscheid. Fumiko had een andere verwachting van het gesprek met Goro, die voor zijn werk naar Amerika vertrekt. Een week later wil ze terug naar dat moment. De opening wisselt gesprekken, uitleg en observaties van lichaamstaal af. Het kleine café voelt als een afgebakend toneel waarop misverstanden, trots en ongemak zichtbaar worden. Onderlinge plagerijen geven de scène ook luchtigheid.
Reikwijdte: we hebben de titelpagina, het colofon, de inhoudsopgave, de proloog en een deel van het eerste verhaal in de bol-leesproef gelezen. Dit is geen beoordeling van het volledige boek of het einde.
Past dit boek bij jou?
Overweeg het als je graag leest over gemiste gesprekken, menselijke verhoudingen en een bijzondere plek met eigen regels. De bekeken opening legt veel nadruk op dialoog en uitleg. Zoek je vooral snelle actie of uitvoerig uitgewerkte tijdreistechniek, lees dan eerst de proef om te bepalen of deze vertelwijze bij je past.
Welke Nederlandse editie is dit?
De gecontroleerde editie heeft ISBN 9789402328936 en staat bij bol en de uitgeverscatalogus vermeld met publicatiedatum 27 oktober 2025, bij Meulenhoff. Het colofon in de leesproef bevestigt dit e-book-ISBN en de vertaling uit het Japans door Maarten Liebregts.
De Nederlandse vertaling dateert volgens het colofon uit 2020; het oorspronkelijke werk verscheen in 2015. De datum 2025 betekent dus niet dat het verhaal toen voor het eerst verscheen. Before the Coffee Gets Cold is de Engelse titel van hetzelfde oorspronkelijke werk.
Prijs en digitaal lezen
Op 3 november 2026 kostte dit e-book bij bol € 9,99. Het stond als direct beschikbaar vermeld, in EPUB met digitaal watermerk. Prijs en beschikbaarheid kunnen wijzigen. We hebben het bestand niet aangeschaft of op een e-reader getest; controleer vóór aankoop of jouw leesapparaat of app dit formaat ondersteunt.
Bekijk de Nederlandse e-bookeditie bij bol
Dit is een affiliatelink. Bij een geldige aankoop via deze link kan Zovif een vergoeding ontvangen. Bekijk ook onze affiliate-uitleg.
Bronnen en controle
Bol: productgegevens en leesproef · Uitgeverscatalogus: editie en vertaler. Gecontroleerd op 3 november 2026.