Doña Manuela heeft iemand nodig die voor haar uit loopt om een weg door de kerstdrukte te banen. Zelfs dan komt ze moeilijk vooruit. Kopers staan stil om af te dingen, groentekarren eisen ruimte op en dwars over het plein rijdt een paardentram. Je kunt dit hoofdstuk lezen door steeds te kijken voor wie de menigte opzijgaat. Nelet gebruikt zijn ellebogen, de tram heeft een fluitje. Een verkoper van kousen moet het met zijn stem doen.
Wat ziet haar broer in de boodschappenmand?
Voor die verkoper hangt er veel van de dag af. Als het meezit, kan hij thuis schoenen voor zijn dochters kopen. Wanneer Manuela later haar broer tegenkomt, bekijkt hij de inhoud van haar mand en merkt op dat alleen rijke mensen zich zulke inkopen kunnen veroorloven. Je hebt dan lang genoeg over dezelfde markt gelopen om te horen waarom dat compliment haar steekt.
Wie graag een stad leert kennen via de mensen die er hun geld verdienen en uitgeven, kan hier zijn hart ophalen. Lees je Spaans als tweede taal, houd dan eerst alleen de mand van Manuela in het oog. Je kunt best een onbekende groentenaam overslaan en toch precies volgen wat er tussen broer en zus gebeurt.
Lees het eerste hoofdstuk bij Alianza Editorial (pdf). Het uitgeversfragment en de bol-editie zijn afzonderlijke uitgaven. Het Spaanstalige e-book bij bol heeft e-ISBN 9791224731009.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Arroz y tartana als e-book bij bol.