Na een dag werken aan de dijk langs de rivier bekijkt Efix het land vanaf zijn hut. Hij weet tot waar het perceel loopt en welke grond vroeger ook bij het bezit hoorde. Officieel is het land van de dames Pintor. Voor de man die het al dertig jaar bewerkt, voelen de hagen langs de randen als de grenzen van zijn eigen wereld.
Van wie is dit stukje grond?
Zoek in de tweede alinea het woord suo, ‘van hem’. Lees de zin eerst alsof iemand het eigendom van de grond beschrijft. Lees hem daarna vanuit Efix, die de dijk eigenhandig heeft opgebouwd. Wat maakt het verschil tussen die twee lezingen? Let vervolgens op wat hij doet terwijl hij uitrust. Zelfs bij het invallen van de avond vlecht hij nog een mat. Lees hoofdstuk I uit de Italiaanse druk van 1913 op Wikisource.
Voor welke lezer?
Deledda laat je dit Sardijnse landschap leren kennen via iemand die verantwoordelijk is voor wat er groeit en voor wat het rivierwater kan vernielen. Als je houdt van romans waarin werk en familieverhoudingen door elkaar lopen, kun je met deze eerste bladzijde al goed uit de voeten. Voor wie Italiaans oefent, helpen twee woorden om de plek voor je te zien. Argine betekent dijk of oeverwal, poderetto een klein landbouwbedrijf.
De digitale editie
De Italiaanse EPUB bij bol heeft e-ISBN 9788858650431. De gratis tekst komt uit een andere druk. De pagina-indeling kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Italiaanse e-book bij bol.