Op een zomeravond rijdt Florio naar Lucca. Een onbekende ruiter vraagt wat hij in de stad komt doen. Eigenlijk heeft hij er niets te doen, geeft Florio toe. Dan zal hij wel een dichter zijn, zegt zijn reisgenoot. Florio bloost. Eerst lijkt het een plagerig gesprek zoals je dat onderweg met een vreemde kunt hebben. Dat verandert zodra Florio probeert uit te leggen waarom hij op reis wilde.
Luister twee keer naar de speelman
Als jongen keek Florio vanuit de tuin naar de bergen. Wanneer hij dat aan de ruiter vertelt, vergelijkt hij de lente met een rondtrekkende muzikant die over verre streken zingt. Zijn woorden brengen de ander op een verhaal. Kent Florio die speelman die jongeren met muziek een berg in lokt waar ze nooit meer uitkomen? Lees de twee beelden naast elkaar. Wat voor Florio een uitnodiging was, klinkt uit de mond van zijn reisgenoot ineens als een waarschuwing.
Een proef voor je Duits
Begin in de pdf bij de ontmoeting voor de stadspoort. Als de lange beschrijving van de avond lastig is, spring dan eerst naar de vraag over Florio’s reisdoel. De korte antwoorden helpen je de twee stemmen uit elkaar te houden. Ga daarna terug naar het landschap en kijk welke indrukken Florio zo spraakzaam maken.
Lees de besproken passage in een andere uitgave bij uitgeverij Klett (pdf). Het e-book bij bol is in het Duits en heeft e-ISBN 9783872916624.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk Das Marmorbild als e-book bij bol.