Een vrouw in het kuuroord wil weten of ze van het mineraalwater mag drinken. Ze probeert het in het Frans. Lotte had best in dezelfde taal kunnen antwoorden. In plaats daarvan zegt ze in het Duits dat het water drinkbaar is. De andere vrouw laat het prompt staan en komt naar haar toe. Wat voor Lotte een beleefd antwoord was, klinkt voor de ander als een teken van verwantschap.
Wat verandert er als Lotte in het Duits antwoordt?
Ga in het fragment even terug naar het veenbad. Vanuit de badkamer ernaast hoorde Lotte een oud lied dat ze in geen zeventig jaar had gehoord. Ze kwam wankelend overeind. Zo krijgt haar taalkeuze bij het watertafeltje een voorgeschiedenis, nog voordat zij aan de ander ook maar iets over zichzelf heeft verteld.
Lees deze scène als je wilt weten hoe De Loo de ontmoeting tussen Anna en Lotte opbouwt. Hun levens zijn door de oorlog heel verschillend verlopen. De spanning is al voelbaar in iets kleins. Voor de ene vrouw is het prettig iemand in haar eigen taal te treffen, voor de andere is het een risico om die taal weer te spreken.
Lees het inkijkexemplaar van De Arbeiderspers bij Boekenhuis Rijssen (pdf). De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789029568715.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk De tweeling als e-book bij bol.