De eerste aanwijzing van Kleists komedie staat in de regieaanwijzing. Dorpsrechter Adam zit zijn been te verbinden. Zijn schrijver Licht komt binnen en wil weten wat er gebeurd is. Een eenvoudig antwoord zou volstaan. Adam begint uit te leggen dat iedereen die voeten heeft kan struikelen. Terwijl hij spreekt, kun je als toeschouwer gewoon naar dat been blijven kijken.
Probeer het als een gesprek
Zoek in de leesproef naar Erster Auftritt en lees eerst alleen de vragen van Licht. Lees de scène dan opnieuw, nu met de antwoorden van Adam ertussen. Op welk moment krijgt Licht werkelijk iets te horen over het letsel? Alleen al door na elke ontwijking even te pauzeren, hoor je hoe de schrijver zijn meerdere onder druk zet. Lees de eerste scène in de tekstuitgave van Bange Verlag (pdf).
Voor welke lezer?
Wie Duitse literatuur wil proberen en plezier heeft in woordspel, krijgt hier een overzichtelijke beginsituatie met twee sprekers. De zinnen lopen soms door over de versregels. Lees bij het hardop lezen door tot het leesteken, zodat je hoort waar de vraag of uitvlucht ophoudt. In de proefuitgave staan ook woordverklaringen.
Zo herken je de digitale editie
Bij bol heeft deze Duitse EPUB e-ISBN 9783872916570. Het gratis leesfragment komt uit een andere uitgave. De paginering en eventuele toelichtingen kunnen verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Duitse e-book bij bol.