Van wie is een boom die vanzelf in het bos groeit? Friedrich Mergel hoort van de boswachter dat hout wordt gestolen. Zijn moeder redeneert dat God de bomen laat groeien en dat het wild van het ene land naar het andere loopt. Het gesprek eindigt heel praktisch. Friedrich moet takken gaan halen. Hij heeft dan nog altijd twee verschillende antwoorden op zijn vraag.
Wie geldt er in het dorp als betrouwbaar?
Zoek in de Duitse tekst de vraag van Friedrich of boswachters liegen. Lees een paar zinnen terug. Wanneer zijn moeder over een dorpsgenoot praat, telt voor haar dat hij hier gevestigd is. Over Joden herhaalt ze een antisemitisch vooroordeel. En over de boswachter hoeft ze alleen maar zijn beroep te noemen. Merk op hoe ze telkens van maatstaf wisselt en hoe precies de jongen daar met zijn vragen de vinger op legt. Lees de Duitse tekst bij Dartmouth College.
Voor welke lezer?
De novelle vraagt om aandacht voor wat mensen zelf hebben gezien en wat ze van anderen overnemen. Dat maakt haar interessant voor lezers die graag hun eigen oordeel vormen. Wie de eerste beschrijving van het dorp taai vindt, kan eerst de dialoog tussen moeder en zoon proberen. Daarna krijgt de uitleg over de strijd om het hout een gezicht.
Zo herken je de digitale editie
De Duitse EPUB bij bol heeft e-ISBN 9783756585892. De gratis tekst komt uit een andere uitgave. De paginering kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Duitse e-book bij bol.