Een weduwe laat in de krant zetten dat ze zwanger is. Ze weet niet wie de vader is en vraagt hem zich te melden. Al in de eerste zin moet je kiezen hoe je naar die opmerkelijke mededeling luistert.
Kleist geeft je de plaatsnaam en de familienaam alleen in afgekorte vorm. Over de reputatie van de markiezin is de verteller opvallend precies. Nog voordat je leest wat ze heeft laten afdrukken, weet je dat ze een geachte vrouw is en dat haar kinderen goed zijn opgevoed. Waarom moet een krantenlezer dat kennelijk eerst weten?
Probeer de aankondiging in gedachten om te zetten in een advertentie die de markiezin zelf zou kunnen hebben geschreven. Wat blijft er over als je alle opmerkingen van de verteller weglaat? Lees daarna verder tot de terugblik op haar leven bij haar ouders. Daar heeft zij zelf nog geen idee dat ze ooit zo’n advertentie zal plaatsen, terwijl je er als lezer al naar zoekt hoe het zover kan komen.
Past dit boek bij jou?
Deze Duitstalige novelle past bij wie graag nauwkeurig leest over macht, seksueel geweld en de druk om de familie-eer te bewaren. In de openingszin helpen de opeenvolgende bijzinnen je op weg. Neem na elke bijzin even pauze en vraag je af welke woorden aan de vrouw worden toegeschreven en wie haar aan het publiek voorstelt.
Leesfragment en editie
Lees het begin bij Projekt Gutenberg. De tekst komt uit een andere uitgave. De digitale editie bij bol is in het Duits en heeft e-ISBN 9783748196921.
Bij aankoop via deze link kan Zovif commissie ontvangen. Bekijk Die Marquise von O…. als e-book bij bol.