Je staat bij de Spaanse wacht op fort Liefkenhoek. Het is november 1599. Een trommel haalt het garnizoen uit bed en op de wal krijgen de soldaten het schuim van de Schelde in hun gezicht. Het gevecht waarvoor iedereen is opgetrommeld, speelt zich ergens anders af. Het eerste wat de soldaten ervan bereikt, is het geluid.
Kun je de zeeslag volgen vanaf de wal?
Probeer de bladzijde uit de Duitse uitgeversproef te lezen alsof je zelf geen hand voor ogen ziet. Eerst hoor je het eigen garnizoen, dan de signalen van fort Lillo aan de overkant. Pas daarachter valt het kanonvuur te onderscheiden. Met die paar geluiden tekent Raabe een verrassend precieze kaart van de rivier.
Voor lezers van historische avonturen is vooral de wisseling van standpunt interessant. Wat de soldaten op de wal het zicht beneemt, helpt de watergeuzen juist bij hun aanval. Aan het einde van het fragment kiest de verteller hoorbaar partij. Dat maakt deze ene pagina ook een goede proef voor wie wil weten of het negentiende-eeuwse Duits prettig leest.
Lees de Duitse uitgeversproef van Anaconda (pdf). De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9783730964682.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Die schwarze Galeere als e-book bij bol.