Wie graag meekijkt met iemand die een raadsel probeert op te lossen, kan in de eerste scène van El clavo al uitproberen of Alarcón hem ligt. Op een stormachtige avond in 1844 stapt de verteller in de koets van Granada naar Málaga. Hij heeft de tweede plaats geboekt. Zijn begroeting aan de reiziger die hij naast zich verwacht, blijft onbeantwoord.
Wie zit er in de koets?
Lees tot aan de eerste bliksemflits en houd bij welk bewijs de verteller voor zijn vermoedens heeft. Er komt nauwelijks een waarneming bij, maar de onbekende verandert in zijn hoofd van een slaper in iemand voor wie je maar beter op je hoede kunt zijn. De grap werkt doordat je zijn redenering best een eindje kunt volgen.
Houd je van een verteller die onderweg even afdwaalt? Zijn bespiegelingen over prettige en minder prettige reisgenoten geven de scène haar toon. Lees je Spaans als tweede taal, probeer dan eerst de twee begroetingen en de stilte ertussen te volgen. Ook als je een paar woorden uit de opsomming mist, kun je daar de oplopende spanning horen.
Lees de opening bij Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Dit is een andere uitgave van dezelfde tekst.
De Spaanstalige e-bookeditie bij bol heeft e-ISBN 9791224732938.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk El clavo als e-book bij bol.