De kolonel heeft al water op het vuur staan wanneer hij het koffieblik openmaakt. Wat op de bodem ligt, is hooguit genoeg voor één kop. Hij giet de helft van het water weg en schraapt met een mes de laatste korrels los. Er komt wat roest mee. Even later zit zijn vrouw achter het muskietennet met een warme kop in haar handen.
Hoe zet je koffie voor twee met één lepeltje?
Lees het gesprek tussen die twee met het koffieblik nog in gedachten. Je weet hoeveel moeite dat ene kopje heeft gekost. Zijn vrouw heeft een benauwde nacht achter de rug en neemt de tijd tussen de slokjes. Wanneer de klok voor een begrafenis luidt, ruimt hij zijn hangmat op. Geen van beiden houdt een toespraak over hun omstandigheden. Je hebt de bodem van dat blik al gezien.
Deze korte roman past bij lezers die in het Spaans liever aandachtig een paar regels lezen dan snel een verwikkelde plot volgen. Het fragment uit de geïllustreerde uitgave laat meteen zien hoeveel je uit een eenvoudig gebaar kunt halen.
Lees de Spaanse openingspassage bij Penguin Libros. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788439730026.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk El coronel no tiene quien le escriba als e-book bij bol.