In het parochieregister heten ze Toscano. Wie in het dorp naar de familie vraagt, heeft meer aan de naam Malavoglia. Dat verschil zet meteen de toon. Je maakt kennis met deze Siciliaanse vissers via de namen, gezegden en verhalen waarmee hun buren elkaar verstaan.
Waarom laat grootvader zijn vuist zien?
Zoek in het eerste hoofdstuk het woord remo, roeiriem. Grootvader ’Ntoni laat met zijn hand zien dat je de vijf vingers samen nodig hebt om te roeien. Even later gebruikt hij diezelfde hand om uit te leggen dat ieder gezinslid zijn plaats heeft. Lees die twee uitspraken naast elkaar. Hoor je vooral trots op wat de familie samen kan, of ook hoe weinig ruimte er is voor iemand die iets anders wil? Lees het eerste Italiaanse hoofdstuk gratis op Wikisource.
Past deze roman bij je?
Wie graag een familie over meerdere generaties volgt, kan de kennismaking met de kleinkinderen als leesproef gebruiken. Probeer de namen nog niet allemaal te onthouden. Let eerst op wie over wie een oordeel uitspreekt. Zo worden de bijnamen en de opmerkingen tussendoor een ingang tot het dorp, ook als je het Italiaans af en toe moet herlezen.
Welke digitale editie kies je?
De Italiaanse EPUB bij bol heeft e-ISBN 9788858412244. Het gratis leesfragment komt uit een andere druk. De pagina-indeling kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Italiaanse e-book bij bol.