Don Abbondio loopt met zijn gebedenboek naar huis. Tussen twee psalmen houdt hij met een vinger zijn bladzijde vast en schuift hij met zijn voet wat steentjes uit de weg. Hij heeft alle tijd. Even verderop wachten twee mannen op hem. Vanaf dat ogenblik bekijkt de priester dezelfde vertrouwde weg met heel andere ogen.
Hoe klinkt een bevel dat als goede raad wordt gebracht?
Zoek de passage waarin het woord matrimonio valt. De mannen willen dat Don Abbondio het huwelijk van Renzo en Lucia tegenhoudt. Lees eerst wat ze van hem eisen en dan de woorden waarmee ze hun boodschap voorstellen als iets dat voor zijn eigen bestwil is. Waar zou jij als priester nog een vraag durven stellen? Dat gesprek laat de machtsverhouding voelen zonder dat je de plaatselijke bestuurders al hoeft te kennen. Lees hoofdstuk I via het Italiaans Cultureel Instituut in Madrid (pdf).
Voor welke lezer?
Wie een historische roman in het Italiaans wil proberen, kan met dit hoofdstuk twee soorten proza vergelijken. De beschrijving van het Comomeer en de wandeling neemt de tijd. Zodra de priester wordt aangesproken, dragen de korte replieken de scène. Probeer beide passages om te beoordelen of je ook buiten de dialoog graag verder leest.
De digitale editie
Het Italiaanse e-book bij bol heeft e-ISBN 9786050433470. De gratis tekst komt uit een andere uitgave. De pagina-indeling kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Italiaanse e-book bij bol.