Foscarina raakt Stelio’s hand aan en vraagt of zijn hart ditmaal sneller klopt. Vervolgens wijst ze hem op de avond. Met zulk licht, denkt ze, zullen de mensen zich graag laten meevoeren door wat hij straks gaat zeggen. Ze geeft hem moed door alvast te beschrijven hoe zijn woorden bij anderen zullen vallen.
Wat hoort Stelio in de stem naast hem?
Lees de tocht eens vanuit haar plaats in de boot. Dichtbij beweegt de riem door het water, verderop glanzen beelden tegen de avondlucht. In Stelio’s blik lijken die lichtplekken even bij elkaar te horen. Je merkt hoe gemakkelijk een gesprek met twee personen in zijn hoofd uitgroeit tot een voorstelling met heel Venetië als decor.
Dit boek vraagt aandacht voor klank en lange zinnen. Lees je Italiaans als tweede taal, probeer dan eerst de vragen die Foscarina hardop stelt. Lees daarna wat er tussen twee vragen door te zien is. Zo kun je zelf beoordelen of het plezier in die beschrijvingen voor jou opweegt tegen het lage verteltempo.
Lees de Italiaanse tekst in de digitale uitgave bij RAI (pdf). De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788835823964.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Il fuoco als e-book bij bol.