Een onbekende schrijft Salvatore Brindis met een geheim voorstel. Het antwoord moet naar Parijs, onder een andere naam. Salvatore heeft moeite zijn lachen in te houden. Wanneer zijn vrouw Agada vraagt hoeveel geld ze zouden moeten uitgeven, vergaat het lachen hem. Hij gooit de brief in de lucht. Zij raapt hem op en neemt hem mee naar beneden.
Wie raapt de brief weer op?
Volg Agada de stenen trap af en de binnenplaats over. Bij de keukendeur staat haar nicht Costanza te wachten op nieuws. Voor ze iets vertelt, trekt Agada haar even weg bij de dienstmeid. Dat voorzichtige gebaar zegt veel. Haar man wil gaan slapen, maar voor de twee vrouwen is de zaak allerminst afgedaan. Costanza heeft het fortuin zelfs al omgerekend in grond en vee.
Het eerste hoofdstuk is een goede proef als je een familieroman zoekt waarin je verschillende mensen op hetzelfde bericht ziet reageren. Lees je Italiaans als tweede taal, leg dan de plechtige brief naast de korte vragen in de keuken. Zodra het papier van hand wisselt, verandert ook het ritme van de taal.
Lees het Italiaanse openingshoofdstuk op Wikisource. De leestekst volgt een historische druk. De afzonderlijke Italiaanstalige e-bookeditie bij bol heeft e-ISBN 9788866612957.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Il tesoro als e-book bij bol.