Het water is pas schoongemaakt als Melchiorre zijn paard laat drinken. Dat het dier de bron weer troebel maakt, doet hem plezier. Hier komt Paska dagelijks met haar rode kruik. Hij is ervan overtuigd dat mannen haar tot hier achternalopen. Deledda laat je bij de bron alleen een man met een paard zien. De rest van het gezelschap moet je erbij denken, net als hij.
Wie ziet Melchiorre bij de bron?
Lees door tot Melchiorre drie stenen in het water heeft gegooid. Eerst hoor je het plonzen en overlopen van de bron. Wanneer hij wegrijdt, blijven alleen de droge bladeren en takjes onder de hoeven hoorbaar. Het paard kent de weg naar de kudde en kiest die zelf zodra de teugels vieren. Je merkt aan het verschil tussen dier en ruiter hoe weinig vanzelfsprekend die vertrouwde route voor Melchiorre geworden is.
Als je houdt van romans waarin je een personage leert kennen door wat hij buiten doet, is dat eerste hoofdstuk een goede proef. Lees je Italiaans als tweede taal, houd dan bij welke handelingen je zou kunnen filmen en welke gebeurtenissen alleen in Melchiorres gedachten plaatsvinden. Dat onderscheid bepaalt hoe je zijn jaloezie leest.
Lees het Italiaanse openingshoofdstuk op Wikisource. De leestekst volgt een historische druk. De afzonderlijke Italiaanstalige bol-editie heeft e-ISBN 9788864292984.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Il vecchio della montagna als e-book bij bol.