Asís Taboada wordt wakker met zo’n hoofdpijn dat ze alleen een kiertje licht verdraagt. Over de vorige dag vertelt ze voorlopig niets. Haar kamermeisje heeft aan één blik genoeg om een verklaring voor te stellen.
Let op wat er gebeurt als Ángela de luiken opendoet. Asís kan met een paar woorden precies regelen hoeveel licht er binnenkomt en hoe sterk haar lindethee moet zijn. Zodra ze alleen is, trekt ze het koele laken over haar gezicht. Dan schiet haar het lawaai van de muntpersen te binnen die ze eens heeft bezocht. Ineens hoor je wat ze bedoelt met hoofdpijn.
Die ochtend is een goede ingang tot het verhaal over de ontmoeting tussen Asís en Diego Pacheco op het feest van San Isidro. De lezer maakt eerst kennis met de vrouw die de dag erna in bed ligt. Wat zij zich herinnert en wat ze iemand anders wil vertellen, zijn daardoor vanaf het begin twee verschillende vragen.
Past dit boek bij jou?
Als je graag Spaans leest via gesprekken, probeer dan de korte uitwisseling over de thee. Ángela belooft dat ze vliegt. De verteller houdt droogjes bij dat haar vlucht een kwartier duurt. Aan die ene overgang kun je horen hoeveel humor Pardo Bazán uit een beroerde ochtend haalt.
Leesfragment en editie
Lees het Spaanse uitgeversfragment van Alianza Editorial (pdf). De tekst komt uit een andere uitgave. De digitale editie bij bol is in het Spaans en heeft e-ISBN 9788491055105.
Bij aankoop via deze link kan Zovif commissie ontvangen. Bekijk Insolación als e-book bij bol.