Rocco loopt huilend door de kamer. Aan tafel rolt zijn broer balletjes van broodkruim en op de schouders van zijn vader zit de kat. Als vader aan een uitspraak over de vrouwen van de familie begint, zit de staart hem in de weg. Hij zet de kat terecht en maakt dan zijn zin af. Het is een grappige onderbreking in een gesprek waarvan voor Rocco en zijn vrouw Marta veel afhangt.
Wie mag aan tafel het verhaal vertellen?
Pirandello laat je eerst bij de familie van de echtgenoot aanschuiven. Vader beschouwt het vermeende overspel als iets wat de mannen in zijn familie nu eenmaal overkomt. Marta zit er niet bij om te zeggen wat er is gebeurd. Probeer bij de eerste lezing bij te houden welke opmerkingen echt over haar gaan en hoe vaak vader bij zijn eigen huwelijk uitkomt.
Lees je Italiaans als tweede taal, volg dan eerst de bewegingen rond de tafel. Een kaars wordt aangestoken en weer uitgeblazen omdat Rocco wil dat zijn vader blijft. Zelfs als een snelle repliek je ontgaat, begrijp je aan die kaars wat de zoon op dat moment van hem nodig heeft.
Lees het Italiaanse openingshoofdstuk bij Wikisource. Het fragment komt uit een historische druk. Het Italiaanstalige e-book van Tiemme Edizioni Digitali bij bol heeft e-ISBN 9791224464440.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk L’esclusa als e-book bij bol.