Tullio Hermil spreekt een rechter toe. Hij noemt zijn naam, bekent dat hij iemand heeft gedood en vertelt dat hij een jaar met zijn geheim heeft geleefd. Dan eindigt de aanhaling. Tullio stond de hele tijd te bedenken wat hij zou kunnen zeggen als hij voor een rechter verscheen. In een paar regels moet je de scène die je net voor je zag opnieuw lezen.
Tegen wie spreekt Tullio eigenlijk?
Probeer die eerste bladzijde in het Italiaans hardop te lezen. Hoor hoe zorgvuldig Tullio de woorden voor zijn bekentenis kiest. Zodra er iemand zou kunnen antwoorden, trekt hij het gezag van iedere rechtbank in twijfel. Hij wil zijn verhaal kwijt en houdt tegelijk stevig in de hand wie er aan het woord komt.
Wie vooral wil uitzoeken wie de dader is, krijgt die naam al cadeau. De spanning zit hier in iets persoonlijkers. Hoeveel vertrouwen geef je een verteller die je zo dicht bij zijn gedachten laat komen en die zo graag zijn eigen rechter zou zijn?
Lees de Italiaanse opening in de Treves-uitgave bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9783696843915.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk L’innocente als e-book bij bol.