Marcos komt thuis met een verzameling kisten. Pas na de winter haalt hij de inhoud tevoorschijn en begint hij te bouwen. Wat er uit die kisten komt, is een mooie reden om een stukje van La casa de los espíritus in het Spaans te proberen. Isabel Allende beschrijft het bouwsel zo precies dat je begrijpt waarom een hele buurt er op zondag naar komt kijken.
Probeer het fragment over Marcos
Lees eerst tot het toestel in elkaar zit. In het Spaans noemt de verteller het een pájaro, een vogel. Even later krijgt het ding op de grond iets van een gewonde eend. Tussen die twee beelden kondigt Marcos aan dat hij ermee over de bergen wil vliegen. Lees dan de beschrijving nog eens. Klinkt zijn plan nu heldhaftig of een tikje belachelijk? Wie om beide lezingen kan glimlachen, heeft de toon al goed te pakken. Lees het Spaanse fragment op de website van Isabel Allende.
Past het hele boek bij je?
De geschiedenis van de familie Trueba beslaat meerdere generaties. Grootgrondbezitter Esteban probeert te bepalen hoe zijn familie leeft, terwijl de politieke verhoudingen om hem heen verschuiven. Kies deze roman als je plezier hebt in familieverhalen die af en toe afbuigen naar een zonderlinge verwant. Zoek je vooral veel dialoog om je Spaans te oefenen, lees dan eerst de scène met de kisten. Daar merk je hoeveel van het verhaal juist in de beschrijvingen zit.
De Spaanse e-bookeditie herkennen
Penguin Libros vermeldt deze digitale editie onder Plaza & Janés, januari 2014. Bij bol herken je dezelfde Spaanse uitgave aan het e-ISBN 9788401342585. Bekijk de editiegegevens van de uitgever.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Spaanse e-book bij bol.