Een monument met trappen, urnen en een treurende engel. Terwijl je het probeert te overzien, voegt de verteller er nog een paar uilen en zelfs opgerolde palingen aan toe. Hoe groot moet dat grafmonument wel zijn? De grap van Galdós zit in de schaal. Je kijkt naar een kunstwerk van haar, waaraan meneer Bringas met eindeloos geduld werkt.
Hoe groot dacht je dat het was?
Lees de eerste twee alinea’s voordat je een woordenboek pakt. Teken desnoods alleen de omtrek van het monument dat je voor je ziet. Lees vervolgens door tot duidelijk wordt uit welk materiaal het bestaat. Welke details zou je nu anders tekenen? Zo ervaar je het effect van de overdaad, ook als je niet elk Spaans woord voor een versiering kent. Lees hoofdstuk I bij de Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Voor welke lezer?
De roman volgt Rosalía de Bringas, voor wie een goede indruk maken in Madrid geld kost. Als je graag leest over mensen die zichzelf via kleding en bezittingen een plaats in de wereld proberen te geven, is het handwerk van haar man een passende eerste kennismaking met dit huishouden.
De digitale editie
De Spaanse EPUB bij bol heeft e-ISBN 9788410988194. Het gratis hoofdstuk komt uit een andere uitgave. De paginering kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Spaanse e-book bij bol.