Op een schip op weg naar Cádiz legt een Spaanse passagier zijn mantel om de schouders van Fritz Stein. Hij verdwijnt in zijn kajuit voordat Stein hem de mantel kan teruggeven. Wie graag ziet hoe een klein gebaar een gesprek op gang brengt, kan aan deze scène goed proeven hoe Fernán Caballero vertelt.
Wie kijkt er naar wie?
De lezer heeft Stein al over zijn vertrek uit Saksen horen vertellen. Een Franse handelsreiziger aan boord heeft maar een deel van het gesprek verstaan. Toch meent hij de jonge Duitser te doorgronden. Zijn reisgenoot, een schilder, ziet in de man met de mantel meteen een model voor een historisch doek. Lees hun gesprek eens terug vanuit de kajuitdeur. Hoeveel van hun stellige uitspraken hadden ze daar werkelijk kunnen waarnemen?
Voor wie leest dit prettig?
Heb je plezier in ironie en lees je langere Spaanse dialogen met gemak, probeer dan de scène tot het moment waarop de twee Fransen de bediende uithoren. Wie Spaans leert, kan eerst alleen bijhouden wie spreekt. De verwijzingen naar Werther en Don Quijote kun je bij een tweede lezing uitzoeken.
Lees de besproken passage bij Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Deze tekst komt uit een andere uitgave. De e-bookeditie bij bol is Spaanstalig en heeft e-ISBN 9788467067750.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk La gaviota als e-book bij bol.