Waarom keert iemand juist naar dít dorp terug? Dat vraagt de verteller van La luna e i falò zich al in de eerste alinea af. Hij kent de heuvels en de boerderijen, maar weet niet eens zeker of hij er geboren is. Als kind kwam hij bij een gezin terecht dat voor zijn verzorging werd betaald. Wat hij met de streek heeft, laat zich dus lastig uitleggen met een stamboom.
Als je het e-book via onze bol-link koopt, kan Zovif commissie ontvangen.
Een terugkeer naar Piemonte
Na jaren in Amerika probeert de verteller te achterhalen wat er tijdens zijn afwezigheid is gebeurd. Zijn oude vriend Nuto bleef in de streek en kent verhalen die hij heeft gemist, ook uit de oorlogsjaren. Als lezer leer je hetzelfde landschap daardoor twee keer kennen. Een boerderij kan voor de een nog de plek van zijn jeugd zijn, terwijl de ander weet wie er daarna woonden en wat hun overkwam.
Probeer de eerste alinea in het Italiaans
Lees hoofdstuk I in de gratis Italiaanse tekst op Wikisource. Let bij de eerste zin op het woord paese. Dat kan zowel ‘land’ als ‘dorp’ betekenen. De verteller noemt meteen een paar andere plaatsen waarheen hij óók had kunnen terugkeren. Welke vertaling zou jij hier kiezen? Wie graag op zulke kleine verschuivingen let, heeft aan de eerste bladzijde al iets om over na te denken.
Gratis lezen of een e-book voor je leesbibliotheek?
Op Wikisource kun je de hele roman in de browser lezen. Wil je deze titel in je bol-leesbibliotheek hebben, dan verwijst de knop hieronder naar de Italiaanse EPUB 3 van 2 maart 2026, ISBN 9791256797288. De roman zelf verscheen in 1950. De gratis webtekst en het aangeboden e-book komen uit verschillende uitgaven, dus opmaak en paginering kunnen verschillen.