Achter op een schip staat een oude man met een slapend kind in zijn armen. Hij blijft naar zijn land kijken, ook wanneer de kust nauwelijks meer te zien is. Wie weleens bij een vertrek langer is blijven zwaaien dan nodig was, zal iets in dat gebaar herkennen. Voor Monsieur Linh is er alleen geen vooruitzicht op terugkeer. De oorlog heeft zijn dorp verwoest.
Koop je het e-book via onze bol-link, dan kan Zovif commissie ontvangen.
Een vriendschap zonder gedeelde taal
Na de overtocht probeert Monsieur Linh in een onbekende stad voor zijn kleindochter te zorgen. Daar ontmoet hij Monsieur Bark. De mannen begrijpen elkaars woorden nauwelijks, maar zoeken elkaar toch op. Claudel laat je letten op de dingen die in een gesprek meestal op de achtergrond blijven. Wie neemt de tijd om naast iemand te zitten? Wat hoort de ander in een stem waarvan hij de woorden niet verstaat? Als je graag zelf betekenis geeft aan zulke ontmoetingen, past deze roman bij je.
Probeer het Frans op het achterdek
Lees de openingspassage bij de bibliotheek van Saint-Barthélemy. Het woord poupe betekent achtersteven. Met dat ene woord weet je welke kant de man op kijkt. Let vervolgens op de herhaling van s’éloigner, zich verwijderen. Het is de boot die vaart, maar voor hem lijkt juist zijn land weg te gaan. Als je die verschuiving kunt volgen, heb je meteen een indruk van wat Claudel met eenvoudig Frans doet.
Zo herken je de Franse e-bookeditie
De kooplink gaat naar het Franstalige e-book van Philippe Claudel, uitgegeven door Stock. Het digitale ISBN is 9782234067844. Bij de uitgever staat ook het ISBN van het papieren boek. Kies voor de digitale versie het nummer bij EAN numérique. Bekijk de editiegegevens bij Stock.
Bekijk La petite fille de Monsieur Linh als Frans e-book bij bol