Als Rosa en haar zus Gertrudis samen de deur uitgaan, kijkt Ramiro naar Rosa. Daar kun je een liefdesverhaal mee beginnen. Alleen neemt de verteller de mededeling meteen voor een deel terug. Ramiro en Rosa denken allebei dat hij naar haar kijkt. Wat Gertrudis zelf ziet, krijg je nog niet te horen. Met die kleine verandering van gezichtspunt geeft Unamuno je een reden om dezelfde ontmoeting opnieuw te bekijken.
Wie maakt een einde aan het kijken?
Rosa trekt op straat gemakkelijk de aandacht. Maar wie naar de zussen blijft kijken, ontmoet ook de ogen van Gertrudis. Iemand wil hun iets schalks naroepen en slikt zijn opmerking in. Let bij het lezen eens op hoe weinig Gertrudis hoeft te doen om het gedrag van een vreemde te veranderen. En hoe anders zou de eerste zin over Ramiro klinken als zij die ontmoeting mocht vertellen?
Een leesproef voor je Spaans
Ga voorbij de proloog naar het Romeinse cijfer I. Lees de eerste paar alinea’s met alleen de blikken als houvast. Aan wie schrijven de personages de aandacht toe, en wie bepaalt hoelang die aandacht welkom is? Als je zo’n verschuiving graag zelf opmerkt, valt er al op de eerste bladzijde veel te lezen.
Lees de besproken passage in een andere uitgave bij Project Gutenberg. Het e-book bij bol is in het Spaans en heeft e-ISBN 9788491049999.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk La tía Tula als e-book bij bol.