Een vader fluistert zijn vrouw iets toe over het uiterlijk van hun dochter. Jaren later weet Giovanna nog precies waar ze die woorden hoorde. In La vita bugiarda degli adulti vertelt ze hoe haar kijk op haar familie begon te veranderen. Elena Ferrante laat haar heen en weer bewegen tussen twee milieus in Napels die elk hun eigen ideeën hebben over hoe je hoort te praten en te leven.
Hoe leest het in het Italiaans?
Probeer eerst de twee alinea’s onder L’estratto. Let op de sprong van due anni prima aan het begin naar anche adesso in de tweede alinea. Eerst vertelt Giovanna wanneer haar vader iets zei. Dan gaat het over wat er met haar gebeurt terwijl ze het opschrijft. Wie die sprong volgt, kan de verteller ook begrijpen wanneer een afzonderlijk woord onbekend is. Lees het Italiaanse fragment bij Kobo.
Voor wie is dit boek geschikt?
Lees je graag familieromans waarin één opmerking jarenlang doorwerkt, dan geeft de opening een goede indruk. Zoek je een eerste oefenboek Italiaans met korte zinnen, probeer dan vooral de tweede alinea hardop. Ferrante houdt daar één gedachte vast over meerdere bijzinnen. Je kunt deze roman los van haar Napolitaanse vierluik lezen.
Welke editie koop je?
Dit is het Italiaanse e-book van Edizioni e/o uit 2019, met e-ISBN 9788833571881. Controleer bij bol of je de digitale uitvoering hebt geselecteerd.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Italiaanse e-book bij bol.