Op 8 mei ziet een man vanaf zijn huis aan de Seine een Braziliaanse driemaster voorbijvaren. Hij groet het schip omdat het hem plezier doet om ernaar te kijken. Wie een griezelverhaal verwacht, zou dit ogenblik haast overslaan. Juist doordat de verteller het zo achteloos opschrijft, kun je later terug naar wat hij werkelijk zag.
Lees de datum boven de bladzijde
Begin met alleen de notitie van 8 mei. Schrijf in één zin op wat een buurman vanaf dezelfde oever óók had kunnen zien. Lees daarna de volgende dagboeknotities. Wanneer kun je de verteller alleen nog op zijn woord geloven? De datums maken die omslag goed te volgen, ook als je het verhaal verdeeld over een paar avonden leest. Lees de Franse dagboekversie op Wikisource.
Voor welke lezer?
Dit korte verhaal past bij lezers die graag zelf afwegen hoeveel vertrouwen ze een verteller geven. Voor wie Frans oefent, is de Seine een goed anker in de opening. Eerst kun je volgen wat er langsvaart. Daarna kun je teruglezen om te horen met hoeveel genegenheid de schrijver van het dagboek zijn huis en omgeving beschrijft.
Welke editie is dit?
Bij bol heeft de Franse EPUB met de aanduiding édition intégrale et définitive de 1887 e-ISBN 9782322172290. De gratis tekst komt uit een andere druk. De paginering kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Franse e-book bij bol.