Bij een kasteelpoort krijgt paardenhandelaar Michael Kohlhaas te horen dat hij een pas nodig heeft. Intussen hebben de mannen bij de poort belangstelling voor zijn twee zwarte paarden. Over een koopprijs worden ze het niet eens. Pas als Kohlhaas verder wil rijden, doet iemand een voorstel. Waarom laat hij de paarden zelf niet achter als onderpand?
Volg de paarden door het gesprek
Zoek in de leesproef het woord Rappen, zwarte paarden. Lees eerst wat Kohlhaas ervoor betaald heeft en wat hij ervoor vraagt. Zoek daarna de plek waar het woord Pfand valt. Dezelfde twee dieren zijn opeens inzet van een heel ander gesprek. Wie kon eerst nog nee zeggen, en wie beslist nu of de handelaar verder mag? Lees de Duitse passage in de proefuitgave van Suhrkamp (pdf).
Voor welke lezer?
Als je houdt van verhalen waarin een ogenschijnlijk klein onrecht grote gevolgen krijgt, geeft de scène bij de poort een goede indruk. Het Duits vraagt soms geduld doordat Kleist meerdere sprekers en gebaren in één zin samenbrengt. Probeer de passage nog eens met één vraag in gedachten. Wie wil de paarden eigenlijk hebben? Dan krijgen ook de blikken en het gefluister betekenis.
Zo herken je de digitale editie
De Duitse EPUB bij bol heeft e-ISBN 9788726540178. De gratis passage komt uit een andere uitgave. De paginering kan verschillen.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Duitse e-book bij bol.