Je kunt in Madrid twee keer langs dezelfde kerk lopen en telkens in een andere wereld terechtkomen. Zo begint Benito Pérez Galdós zijn roman Misericordia. Aan de ene kant van de kerk van San Sebastián kijk je via de Calle de Cañizares de armere buurten in. Loop je om, dan sta je tegenover de handelaren van de Plaza del Ángel. Nog voor de eerste ontmoeting heb je als lezer al een reden om te letten op wie bij welke deur staat.
Een ommetje in twee zinnen
Lees de eerste alinea eerst als een routebeschrijving. Welke kant heeft een heiligenbeeld boven de deur en aan welke kant staat de toren? Lees haar dan opnieuw en let op de houding van dat beeld. De heilige lijkt te dansen. Even verderop stelt de verteller zich de toren voor met de handen in de zij. Dat is de grap van deze opening. Hoe nauwkeuriger je naar het metselwerk kijkt, hoe meer het op de Madrilenen gaat lijken.
Voor wie leest dit prettig?
Wie graag een stad leert kennen via straten en gezichten, heeft aan die eerste bladzijde een goede leesproef. Ook als je Spaans oefent, loont de tweede lezing. Met de plattegrond eenmaal in je hoofd heb je meer aandacht over voor de stem van de verteller.
Lees de opening in een andere uitgave bij Alianza Editorial (pdf). De editie bij bol is in het Spaans en heeft e-ISBN 9788420416380.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk Misericordia als e-book bij bol.