De vertelster leest haar man een stukje over houtduiven voor. Daar schuilt zo op het eerste gezicht weinig gevaar in. Maar met die vogels komt een bos terug, en met het bos de hond Jasper die er op een warme middag door het struikgewas liep. Even is Manderley zo dichtbij dat ze de duiven bijna hoort opvliegen. Dan ziet ze het gezicht van haar man.
Waarom bladert de voorlezer ineens door naar het cricket?
Ze bladert door tot ze een verslag van een cricketwedstrijd vindt. De eindeloze reeks runs op het sportveld is nu precies wat ze nodig heeft. Lees dat omslaan van de bladzijde eens als een antwoord op een vraag die geen van beiden stelt. Je merkt hoeveel ze met elkaar delen, maar ook hoeveel ze liever voor zich houdt.
Dit fragment uit de Engelstalige roman past bij lezers die eerst iets willen voelen van het huis waar het verhaal om draait. Je hoeft de geschiedenis van Rebecca nog niet te kennen. Een onschuldig tijdschrift, een voorlezer die stokt en een haastig gekozen volgende alinea zijn voorlopig genoeg.
Lees het Engelse World Book Night-fragment bij The Bookseller. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9781405513463.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Rebecca als e-book bij bol.