Vlak voor het vertrek uit New York speelt op een oceaanstomer het orkest door terwijl kinderen de trappen op en af rennen. Dan ziet de verteller een paar lichtflitsen. Iemand aan boord trekt fotografen aan. Pas wanneer zijn reisgenoot uitlegt wie ze voor de lens hebben, komen we de naam van wereldkampioen Mirko Czentovic te weten.
Moet je kunnen schaken om dit te lezen?
Probeer de eerste bladzijde. De verteller begrijpt aanvankelijk evenmin waarom zijn medepassagier zoveel aandacht krijgt. Dat maakt hem prettig gezelschap voor wie weinig van schaken weet. De spanning komt op gang door zijn nieuwsgierigheid naar een mens. Juist als je graag leest over wat afzondering en rivaliteit met iemand doen, heeft dit korte verhaal iets te bieden.
Zo probeer je het Duitse origineel
Ga in het leesfragment naar de gedrukte pagina 9. De eerste zin noemt het schip, de vertrektijd en de bestemming voordat je bij het werkwoord herrschte komt. Lees de alinea eenmaal door voor het beeld van de drukte. Lees dan vanaf de lichtflitsen verder en let op wat de verteller zelf ziet en wat hij van zijn reisgenoot hoort. Daarmee heb je ook bij langere zinnen houvast. Lees het Duitse uitgeversfragment (pdf).
De juiste digitale editie
Bij bol staat deze Duitstalige EPUB onder e-ISBN 9788726379617. Het fragment hierboven komt uit een andere Duitse uitgave. De paginanummers van die proeftekst kunnen dus verschillen van de weergave op je e-reader.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk het Duitse e-book bij bol.