Je komt de zaal in en het doek is al op. Op het bijna donkere podium ontbreekt een decor. Vervolgens druppelen de acteurs binnen. Iemand kijkt in een krant, iemand anders neemt zijn rol door. De souffleur heeft een opgerold script onder de arm. Wie nu rustig wacht tot de voorstelling begint, heeft de eerste grap van Pirandello al meegemaakt.
Hoe weet je wanneer de voorstelling begonnen is?
Probeer de openingsaanwijzingen te lezen alsof je deze repetitie zelf moet spelen. Zelfs het schijnbaar toevallige binnenlopen is geregeld. De een komt alleen, de anderen mogen met zijn tweeën. Het kost nauwkeurig afgesproken werk om het publiek het gevoel te geven dat er nog niets is voorbereid.
Dit is een fijne proef als je in het Italiaans meestal romans leest en eens een toneeltekst wilt proberen. Sla de aanwijzingen tussen de gesproken passages dan vooral niet over. Juist een krant of een nog opgerold script bepaalt of je als lezer een acteur ziet wachten of een personage ziet spelen.
Lees de Italiaanse toneeltekst uit de uitgave van 1921 op Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788854131514.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Sei personaggi in cerca d’autore als e-book bij bol.