Het eerste woord is aan een papegaai. Hij roept in het Frans dat je weg moet gaan en mengt er Engels doorheen. Aan de andere kant van de deur fluit een tweede vogel onverstoorbaar verder. Meneer Pontellier, die zijn krant wil lezen, staat op en vertrekt. Let op de droge beleefdheid waarmee de verteller die aftocht beschrijft. De vogels behoren aan de eigenares van het pension en mogen er dus lawaai maken. Pontellier heeft van zijn kant alle vrijheid om elders te gaan zitten.
Wat hoor je vanuit zijn tweede stoel?
Pontellier vindt een schommelstoel bij zijn eigen vakantiehuisje. De krant is nog die van gisteren en de beursberichten kent hij al. Wanneer hij opkijkt, is aan de overkant inmiddels ook een pianoduet begonnen. Zelfs de gesteven rokken van madame Lebrun maken geluid terwijl ze het huis in en uit loopt. Lees deze bladzijde eens met aandacht voor alles wat de krantenlezer het liefst zou wegfilteren. Juist daardoor krijg je een beeld van de mensen die er hun zondag doorbrengen.
Een proef voor je Engels
Begin bij hoofdstuk I en lees tot de tweeling piano speelt. De geluiden geven je houvast als je nog niet elke plaatsnaam kent. Als je plezier hebt in het verschil tussen zijn ergernis en wat jij als lezer opmerkt, is dit een goede ingang in Chopins roman.
Lees de besproken passage in een andere uitgave bij Project Gutenberg. Het e-book bij bol is in het Engels en heeft e-ISBN 9780007480692.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk The Awakening als e-book bij bol.