Mevrouw Wilkins leest in een Londense club dat er voor april een kasteel in Italië te huur is. Buiten spat de regen tegen de omnibussen. Binnen heeft ze opeens een uitstekend argument om haar spaargeld aan te spreken.
Haar man vindt immers dat je iets opzij moet leggen voor een regenachtige dag. Terwijl Wilkins door het raam kijkt, neemt ze die uitdrukking voor één keer letterlijk. Het aardige is dat je haar gedachtegang stap voor stap kunt volgen. Eerst lijken de blauwe regen en de Middellandse Zee in de advertentie alleen bestemd voor rijke mensen. Even later bekijkt ze het weer in Londen al alsof het haar toestemming geeft om te vertrekken.
Let in het eerste hoofdstuk ook op de andere vrouw met een krant. Wilkins weet nog bijna niets van haar, maar herkent iets in de manier waarop haar ogen op één plek blijven rusten. Zou ze het wagen over de advertentie te beginnen? Voor er ook maar een kamer is geboekt, wordt het spannend of twee mensen die vlak bij elkaar zitten hardop durven zeggen waar ze naar verlangen.
Past dit boek bij jou?
Als je graag Engels leest met oog voor woordgrappen, is de opening een fijne proef. Houd de uitdrukking rainy day in gedachten. Je hebt aan de krant, het raam en het spaarpotje genoeg om te begrijpen waarom een heel gewone middag voor Wilkins ineens anders verloopt.
Leesfragment en editie
Lees het begin bij Project Gutenberg. De tekst komt uit een andere uitgave. De digitale editie bij bol is in het Engels en heeft e-ISBN 9789395862240.
Bij aankoop via deze link kan Zovif commissie ontvangen. Bekijk The Enchanted April als e-book bij bol.