Tonio en Hans delen onderweg een zak snoep. Tonio wil hem ook zijn exemplaar van Schillers Don Carlos lenen. Daar heeft Hans weinig mee. Hij heeft thuis een paardenboek met foto’s waarop je de benen van een galopperend paard eindelijk goed kunt zien. Hij wil die foto’s best aan Tonio laten zien. Zo doet ieder een oprechte uitnodiging waar de ander net niet op ingaat.
Waarom wil Tonio zo graag dat Hans hetzelfde boek leest?
Let tijdens de wandeling op de armen van de jongens. Wanneer Hans even doorvraagt over Schiller, haakt hij zijn arm in die van Tonio. Zodra er een andere schooljongen bij komt en het gesprek weer over paarden gaat, verschuift ook wie naast wie loopt. Aan de ruimte op de stoep merkt Tonio eerder dan aan een antwoord hoe weinig vanzelfsprekend hun nabijheid is.
De Duitse dialoog is een goede proef als je bij Thomas Mann vooral aan lange beschrijvingen denkt. Twee jongens krijgen het nauwelijks voor elkaar over hetzelfde boek te praten. Toch valt er in hun beleefdheid al een hele geschiedenis van aantrekken en afstand houden te lezen.
Lees de Duitse wandeling van Tonio en Hans bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9781465520845.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Tonio Kröger als e-book bij bol.