Een heer van stand in een goedkope huurwoning in Madrid. Dat is het eerste wat je over don Lope te horen krijgt. Maar hoe heet hij eigenlijk? Een paar vrienden zeggen De Sosa, zelf luistert hij naar don Lope Garrido, en het doopregister kent hem als Juan López Garrido. Nog voor je Tristana ontmoet, heb je zo al kennisgemaakt met iemand die zijn eigen leven graag een beetje redigeert.
Wie vertelt je dit?
Lees het begin eens met aandacht voor de herkomst van elk detail. Soms heeft de verteller de man zelf bekeken, soms herhaalt hij een verhaal van vrienden. Het doopregister lijkt even uitsluitsel te geven. Maar zodra de verteller de rechte rug en de verzorgde snor beschrijft, begin je zelf te begrijpen waarom de verzonnen naam zo goed past. Dat maakt de grap over zijn leeftijd des te aardiger. Don Lope is in zijn eigen berekening al een tijd negenenveertig.
Een proef voor je Spaans
Lees tot de opsomming van zijn hoed, handschoenen en wandelstok. Je kunt de portrettering al volgen door de drie namen en de twee leeftijden uit elkaar te houden. Vind je het leuk dat een verteller je gaandeweg laat meedoen aan een grap, dan is dit een goede bladzijde om mee te beginnen.
Lees de besproken passage in een andere uitgave bij Wikisource. Het e-book bij bol is in het Spaans en heeft e-ISBN 9788439730330.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk Tristana als e-book bij bol België (Franstalige winkelpagina).