Als meisje leest de vertelster over moeders bij wie een dochter zich vanzelf veilig voelt. Thuis ziet ze haar eigen moeder een traan bedwingen. Dat verschil brengt haar op een merkwaardige gedachte. Misschien heeft ze zelf geen echte moeder zoals die in haar leesboeken. Een paar jaar later richt de twijfel zich naar binnen. Waarom kan ze niet van haar moeder houden zoals ze zou willen?
Wie heeft het meisje geleerd hoe een moeder hoort te zijn?
In het eerste hoofdstuk loont het om te letten op al die dingen die moeder en dochter elkaar hadden kunnen zeggen. Het meisje stelt zich zelfs voor hoe ze later haar moeder zal steunen. Hardop lukt zo’n belofte haar niet. Met haar vader voelt ze zich veel vertrouwder, tot ze beseft dat ook hij maar een deel van haar kent.
Dit past bij lezers die het verschil tussen een kinderlijk oordeel en een volwassen herinnering interessant vinden. Probeer in het Italiaans de overgang van de zichtbare traan naar de bedachte omhelzing. Daar hoor je hoe de vertelster nu woorden vindt voor wat ze toen niet met haar moeder kon bespreken.
Lees het eerste Italiaanse hoofdstuk bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788858856901.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Una donna als e-book bij bol.