Een paar zakken op een boerenwagen zijn slecht dichtgebonden. Aan wat op straat valt, kun je zien wat Abel Hradscheck naar de oliemolen stuurt. Zo begint Theodor Fontane zijn misdaadverhaal in het dorp Tschechin. Wie bij een krimi graag zelf aanwijzingen opmerkt, kan al bij die wagen uitproberen of Fontanes manier van vertellen bevalt.
Loop met Hradscheck mee naar binnen
Blijf in het eerste hoofdstuk even staan bij het schuifraam tussen de gang en de winkel. Vroeger kochten klanten hier hun waren. Nu komen ze via een eigen deur vanaf de straat binnen, omdat mevrouw Hradscheck genoeg had van het gestamp in haar gang. Probeer de oude route en de nieuwe eens voor je te zien. Dat ene verschil vertelt je zowel wie er in dit huis over de verbouwing beslist als hoe dicht handel en huishouden op elkaar zitten.
Een proef voor wie Duits leest
De eerste zin vraagt geduld. Je krijgt het dorp, het bedrijf en het opschrift boven de deur al mee voordat de wagen geladen is. Lees vervolgens Hradschecks instructies aan zijn knecht. Zodra de koopman begint te praten, hoor je hoe hij tegelijk een levering probeert te regelen en de vrouw van de molenaar te vriend wil houden.
Je kunt de passage lezen in een andere uitgave bij DigBib. De editie bij bol is in het Duits en heeft e-ISBN 9783945909805.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link koopt. Bekijk Unterm Birnbaum als e-book bij bol.