Wat is een greenhorn? De verteller van Winnetou I heeft geen woordenboek nodig. Hij begint aan een hele reeks voorbeelden. Zo iemand blijft zitten als hij zijn stoel zou moeten aanbieden en kent de volgorde van de begroetingen in een huis niet. Soms blijkt zelfs heel verzorgd Engels spreken een manier om onmiddellijk als buitenstaander te worden herkend.
Wanneer verraadt een keurige zin dat je een nieuwkomer bent?
Lees vooral de voorbeelden over taal eens naast elkaar. Wie nog niets kan zeggen, valt op. Wie precies de keurige zinnen gebruikt die hij heeft geleerd, valt blijkbaar ook op. Als lezer zou je de verteller bijna willen onderbreken met de vraag wat een nieuwkomer dan wél moet doen. Ondertussen heeft hij je zijn positie duidelijk gemaakt. Hij kent de ongeschreven regels en jij gaat ze via hem leren.
Dit is een goede proef als je benieuwd bent naar Mays verteltoon. De Duitse zinnen herhalen telkens dezelfde aanloop en worden gaandeweg overdrevener. Als je plezier hebt in een verteller die je zo rechtstreeks bij zijn verhaal betrekt, weet je al vóór de eerste grote ontmoeting of je met hem mee wilt.
Lees het eerste Duitse hoofdstuk bij de Karl-May-Gesellschaft. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9783959230025.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Winnetou I als e-book bij bol.