Al volver la esquina van Carmen Laforet opent met een verslag over de verdwijning van de jonge schilder Martín Soto. Hij zou voor een opdracht naar Toledo vertrekken, maar volgens de schrijver van het verslag ontbreekt daarna ieder spoor. Vervolgens verschuift het verhaal naar Martín zelf, die wakker wordt en probeert te begrijpen waar hij is.
Een vermissing naast een ontwaken
Die overgang maakt de opening raadselachtig. Het verslag ordent namen, data en omstandigheden; Martín ervaart juist een mengeling van droom, herkenning en twijfel. Geluiden vanaf de straat, gordijnen en meubels roepen een vertrouwd thuis op dat hij daar nooit werkelijk heeft gehad. Langzaam probeert hij dat gevoel te verbinden met zijn aankomst in de voorafgaande nacht.
Dit past bij lezers die in het Spaans graag dicht op iemands gedachten zitten en niet onmiddellijk een sluitende verklaring nodig hebben. Verwacht op basis van deze passage geen rechtlijnige speurtocht: de innerlijke ervaring krijgt veel ruimte. De tijdsprongen en uitvoerige zintuiglijke beschrijvingen vragen geconcentreerd lezen. Deze keuzehulp is gebaseerd op het inleidende verslag en het begin van hoofdstuk I; het verdere raadsel en de afloop zijn niet beoordeeld.
Lees het officiële Spaanse fragment. Dit is het bij bol aangeboden inkijkfragment. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788423319435.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Al volver la esquina als e-book bij bol.