In het fragment Oyster Bar gaat de jonge verteller met Rosie uit eten op een plek waar volgens een tijdschrift belangrijke mensen komen. Hij doet alsof hij er vaker is geweest. Samen bestellen zij steeds meer, terwijl de rekening hen boven het hoofd groeit. Hun voornemen om nooit volwassen te worden botst zo met een bijzonder concrete afhankelijkheid.
Doen alsof je de wereld al kent
De scène wisselt uitbundigheid af met schaamte. De bediening wacht op betaling, de vader moet verschijnen en thuis loopt de spanning verder op. Dat maakt dit fragment bruikbaar om te bepalen of Grunbergs ongemakkelijke mengeling van humor en vernedering je ligt. Wie een luchtig, geruststellend verhaal over opgroeien zoekt, kan de harde gezinsreacties en het kwetsende taalgebruik juist onprettig vinden. De verteller geeft bovendien zijn eigen, gekleurde kijk op anderen.
Voor deze keuzehulp is alleen Oyster Bar gelezen op de officiële auteurswebsite. Daar staat het fragment in een Engelse vertaling; de precieze Nederlandse stijl is hiermee niet beoordeeld. De bol-editie is wel Nederlandstalig. Het bol-fragment was niet toegankelijk, dus ook de opmaak van het verkochte e-book is niet gecontroleerd. Dit is geen oordeel over de volledige roman.
Lees het Engelstalige fragment op de auteurswebsite. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789038899695.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Blauwe maandagen als e-book bij bol.