De heilige Antonio laat de broers Paul en Tito vanuit een gezamenlijk wij-perspectief vertellen. In het beschikbare fragment willen zij Engels leren om gehoord en gelezen te worden, onder anderen door Kristin uit hun taalles. Op papier hopen ze te ontsnappen aan hun accent en aan de manier waarop anderen hun uiterlijk beoordelen.
Een gezamenlijke stem die grootspraak en kwetsbaarheid mengt
Hun grote toekomstplannen staan naast heel concrete tekorten: geld voor tandverzorging, een kleine woning en avondwerk als maaltijdbezorger. De broers klinken zelfverzekerd, maar hun uitleg verraadt ook schaamte en onzekerheid. Dat maakt dit interessant voor wie tegenstrijdige vertellers kan waarderen. Verwacht expliciete seksuele grootspraak en herinneringen aan huiselijk en dodelijk geweld. De luchtige manier waarop de broers daarover spreken, maakt het beschreven leed niet minder aanwezig.
Ik heb het Engelse fragment op Grunbergs eigen website gelezen, waarin de broers zichzelf en hun dagelijks leven voorstellen. Die vertaling maakt het perspectief en de situaties zichtbaar, maar is geen grond voor een oordeel over de precieze Nederlandse stijl. De aankooplink verwijst naar het Nederlandse e-book. De volledige novelle en de digitale opmaak van die editie zijn niet beoordeeld.
Lees het officiële Engelse fragment op Grunbergs website. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789038895413.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk De heilige Antonio als e-book bij bol.