Het officiële Engelse fragment introduceert een jongen uit Basel die ontdekt dat zijn grootvader bij de SS diende. Hij houdt van het leven en vraagt zich af waarom anderen zo zichtbaar lijden terwijl hij dat nauwelijks doet. Zijn belangstelling verplaatst zich van een scheikundeset naar mensen bij de ingang van een ziekenhuis. Tegelijk onderzoekt hij verborgen familiedocumenten en foto’s.
Goede bedoelingen en een gevaarlijk familiebeeld
De passage wordt ongemakkelijk doordat bewonderende woorden als trouw en plicht botsen met het geweld van het naziverleden. De jongen herkent zichzelf in het uiterlijk van zijn grootvader en probeert daar een bestemming uit af te leiden. Die spanning maakt het fragment geschikt voor lezers die afstand kunnen houden tot de gedachten van een personage; zijn voorstelling van heldendom is geen betrouwbare morele leidraad.
Verwacht op basis van deze opening een confronterende verkenning van zelfbeelden, geen geruststellend familieportret. De keuzehulp berust op het Engelse fragment He Loved People op Grunbergs eigen website, niet op de volledige roman. De Nederlandse formulering en e-bookopmaak zijn daarmee niet beoordeeld. De auteurswebsite bevestigt ook dat Grote Jiddische roman hetzelfde boek onder een andere titel is. De bol-link hieronder hoort bij de Nederlandse editie.
Lees het officiële Engelse fragment op de auteurswebsite. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789038811727.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk De joodse messias als e-book bij bol.