De man zonder ziekte kan passen bij lezers die ongemak zoeken in de afstand tussen wat iemand denkt en wat er om hem heen gebeurt. In het officiële fragment reist de Zwitserse architect Sam naar Irak voor een operagebouw. Hij wil professioneel overkomen en gelooft sterk in zijn ontwerp. Gewone reisdetails geven hem aanvankelijk vertrouwde aanknopingspunten.
Een zelfverzekerde architect verliest zijn houvast
Die zekerheid wordt telkens aangetast. Instructies over beveiliging, onverklaarbare geluiden in een hotel en gedoe met zijn bagage passen niet bij zijn verwachtingen. Toch probeert Sam het gebeurde steeds begrijpelijk te maken. Zijn aandacht voor gebouwen en persoonlijke spullen zorgt voor wrange contrasten. Deze passage biedt daarom meer aan wie graag een beperkt perspectief doorziet dan aan wie alleen een overzichtelijk verhaal over een architectuuropdracht zoekt.
Ik heb hiervoor het volledige Engelstalige fragment op de website van Arnon Grunberg gelezen. Dat geeft zicht op de beschreven situaties en Sams reacties, maar vormt geen basis voor een oordeel over de Nederlandse zinsbouw of het hele boek. De aangeboden bol-editie is Nederlandstalig. De Nederlandse e-bookopmaak en eventuele verschillen met deze officiële vertaling zijn niet beoordeeld.
Lees het officiële Engelse fragment bij Arnon Grunberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789038895123.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk De man zonder ziekte als e-book bij bol.