Don Gil de las calzas verdes past bij lezers die plezier hebben in een komedie waarin het publiek meer weet dan de personages. De opening toont Doña Juana in mannenkleren, met een volledig groene outfit. Haar dienaar Quintana wil eindelijk weten waarom zij zo naar Madrid is gereisd. Daarmee krijgt haar vermomming onmiddellijk een verhaal en een doel.
Wie schuilt er achter de naam Don Gil?
In het eerste bedrijf blijken niet alleen kleren maar ook namen verwisselbaar. Don Martín gebruikt de naam Don Gil; Juana neemt die eveneens aan. Bij een ontmoeting in een tuin kan een vraag naar die naam daardoor een heel andere betekenis krijgen dan de spreker bedoelt. Let bij het lezen op terzijdes: juist die laten zien hoe jaloezie en verkeerde aannames groeien.
Deze Spaanse verzen vragen concentratie door oudere woorden, beeldspraak en meerdere personages. Een klein lijstje met echte namen en aangenomen namen kan helpen. Verwacht theatrale misverstanden en scherpe replieken, geen realistische moderne relatieroman. De keuzehulp is gebaseerd op passages uit het eerste bedrijf van de bibliotheekeditie, niet op een volledige beoordeling van de verkochte digitale uitgave.
Lees het eerste bedrijf bij Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788726549218.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Don Gil de las calzas verdes als e-book bij bol.