Een gemaskerde man schrijft in een herberg terwijl buiten carnaval wordt gevierd. Zo begint Don Juan Tenorio van José Zorrilla. Zijn ongeduld is meteen hoorbaar. De bediende prijst ondertussen zijn comfortabele bestaan bij deze meester, maar beweert diens naam niet te kennen. Voor de lezer ontstaat direct een verschil tussen wat mensen laten zien en wat ze verbergen.
Carnaval als dekmantel voor een gevaarlijke afspraak
In de eerste scènes blijkt dat er een afspraak met Luis Mejía wacht, rond een weddenschap over aangerichte schade. De herbergier ziet vooral goede klanten die hun rekening betalen. Wanneer don Gonzalo binnenkomt, klinkt een heel ander oordeel over dezelfde mannen. De maskers maken het vervolgens mogelijk om onherkend toe te kijken. Dat geeft deze opening vaart en een duidelijke morele spanning.
Dit Spaanse toneelstuk past bij wie houdt van snelle replieken, geheimhouding en nadrukkelijke karaktertekening. De versregels, oudere uitroepen en enkele Italiaanse zinnen maken het minder vanzelfsprekend voor beginnende lezers. Het officiële Anaya-fragment biedt verklarende noten om de stijl te proberen. Dat fragment hoort bij een andere editie dan het bol-e-book; dezelfde noten of illustraties zijn daar niet mee bevestigd.
Lees het officiële fragment bij Anaya. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9788415548874.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Don Juan Tenorio als e-book bij bol.