Étude de femme draait om een brief die bij de verkeerde vrouw belandt. Madame de Listomère heeft een onberispelijke reputatie en ontvangt onverwacht een liefdesverklaring van Rastignac. Zijn poging de vergissing uit te leggen maakt het gesprek niet eenvoudiger: belediging, nieuwsgierigheid en ijdelheid lopen voortdurend door elkaar.
Een liefdesbrief die niemand goed kan uitleggen
De aantrekkingskracht van deze korte vertelling zit in het verschil tussen wat iemand zegt en wat een ander graag wil horen. De verteller, een arts die beide betrokkenen kent, presenteert zich als goed ingelichte waarnemer, maar onderbreekt zijn verslag met spot en algemene uitspraken over vrouwen. Lees die uitspraken als onderdeel van zijn houding, niet als betrouwbare psychologie. Dit past bij wie plezier heeft in dubbelzinnige gesprekken en sociale ongemakkelijkheid; een uitvoerige liefdesroman biedt dit compacte verhaal niet.
Voor deze keuzehulp heb ik de volledige afzonderlijke Franse tekst bij Wikisource gelezen. Je kunt daar eerst nagaan of de ironische tussenkomsten en het oudere Frans je aanspreken. De gekozen bol-uitgave heeft een ander e-ISBN dan andere aangeboden edities. De digitale opmaak daarvan is niet beoordeeld. Verwar de titel bovendien niet met Autre étude de femme, een ander werk van Balzac.
Lees de afzonderlijke Franse tekst bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9789635227532.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Étude de femme als e-book bij bol.