Il servitore di due padroni begint met een gelukkige afspraak: Clarice en Silvio beloven elkaar te trouwen. Dat kan doordat de man aan wie haar vader haar eerder had toegezegd, Federigo Rasponi, dood zou zijn. Nauwelijks is dit besproken of een bediende verschijnt die namens precies die Federigo een bezoek aankondigt.
Een verloving en een onverwacht levende dode
Die bediende, Truffaldino, laat zich niet gemakkelijk in het gewenste gesprek trekken. Hij complimenteert het gezelschap, toont interesse in kamermeisje Smeraldina en beantwoordt vragen op zijn eigen manier. Zodra iedereen volhoudt dat zijn meester dood is, gaat hij buiten kijken. Zijn terugkomst maakt de verwarring groter. Goldoni bouwt de grap op uit herhaling, tegengestelde informatie en mensen die elkaar maar half begrijpen.
Deze opening is geschikt als je van snelle toneeldialogen en misverstanden houdt. Let wel op de taal: naast Italiaans bevat de tekst veel dialect, onder meer in de woorden van Pantalone en Truffaldino. Voor wie vooral eenvoudig standaarditaliaans zoekt, kan dat een obstakel zijn. De eerste twee scènes vormen de basis van deze keuzehulp; de verdere verwikkelingen van het dienen van twee meesters zijn hier niet beoordeeld.
Lees het eerste bedrijf bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9791256795390.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Il servitore di due padroni als e-book bij bol.