Im Sonnenschein van Theodor Storm is een korte Duitse novelle voor wie graag leest wat stiltes en voorwerpen over een mensenleven vertellen. Eerst ontmoeten Franziska en officier Konstantin elkaar in een zonnige tuin. Zij werkt aan rekeningen, hij zoekt haar aandacht. Hun speelse gesprek laat zowel verliefdheid als de druk van haar familie voelen.
Twee zomermiddagen met een leven ertussen
Daarna springt de vertelling ruim zestig jaar vooruit. Een kleinzoon bekijkt familieportretten en praat met zijn grootmoeder over de mensen die hij nooit heeft gekend. Haar herinneringen vullen iets aan, maar laten ook veel onuitgesproken. De tegenstelling tussen het levendige meisje uit het begin en wat latere generaties van haar weten, geeft de twee delen hun samenhang.
Kies dit voor een beheerste, melancholieke vertelling waarin familiegezag en gemiste mogelijkheden belangrijker zijn dan veel gebeurtenissen. Het is geen onbekommerde liefdesidylle; ook een familiegraf en lichamelijk verval komen ter sprake. De oudere Duitse woordenschat en kledingbenamingen kunnen vertragen. Voor deze keuzehulp is de volledige afzonderlijke novelle gelezen; de gekoppelde leestekst bevat niet de andere verhalen uit de oorspronkelijke verzameluitgave.
Lees de Duitse novelle bij Project Gutenberg. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9783756240982.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk Im Sonnenschein als e-book bij bol.