L’Avare van Molière past bij lezers die een komedie graag via botsende stemmen ontdekken. In het eerste bedrijf worden liefde en gehoorzaamheid voortdurend doorkruist door geld. Harpagon behandelt een mogelijk huwelijk vooral als een financiële zaak. De grappen laten daardoor tegelijk zien hoeveel macht een vader over zijn kinderen wil houden.
Hoe geld de gesprekken overneemt
De gelezen scènes werken met herhaling en onderbreking. Harpagon blijft terugkomen op het ontbreken van een bruidsschat, terwijl Valère probeert mee te praten zonder zijn eigen bedoelingen prijs te geven. Ook het gesprek met bediende La Flèche maakt achterdocht hoorbaar: bijna iedere opmerking klinkt voor Harpagon als een aanval op zijn bezit. Wie van scherpe replieken houdt, vindt hier een duidelijke ingang.
Dit is Frans toneel in proza. Hardop lezen kan helpen om het verschil tussen oprechte instemming en handige vleierij te horen. Het oudere taalgebruik vraagt wel aandacht. Lees eerst enkele scènes uit de openbare Louandre-uitgave van 1910. Die geeft een indruk van de dialogen, maar bevestigt niet welke toelichting de afzonderlijke bol-editie bevat.
Lees het eerste bedrijf bij Wikisource. De leestekst is een afzonderlijke uitgave. Het e-ISBN van de bol-editie is 9791222475790.
Zovif kan commissie ontvangen als je via deze link iets koopt. Bekijk L’Avare als e-book bij bol.